1 00:01:11,830 --> 00:01:13,966 mióta van Párizsba érkezett, d'Artagnan? 2 00:01:14,830 --> 00:01:15,924 Ma reggel. 3 00:01:18,580 --> 00:01:20,710 Három párbaj három óra alatt három muskétásszal! 4 00:01:20,794 --> 00:01:24,018 Ha nem kellene megölnélek, megtenném szívesen innék veled egy italt. 5 00:01:24,101 --> 00:01:25,273 Igyunk a békédre. 6 00:01:30,039 --> 00:01:31,257 Constance... 7 00:01:31,341 --> 00:01:32,981 Látom, hogy kedves vagyok neked. 8 00:01:33,789 --> 00:01:35,585 Óvakodj a szerelemtől, d'Artagnan. 9 00:01:36,236 --> 00:01:37,486 Szeretted magad? 10 00:01:39,518 --> 00:01:41,570 Olyan szép volt, olyan tiszta... 11 00:01:41,653 --> 00:01:42,820 A nő szökésben volt. 12 00:01:42,903 --> 00:01:48,132 15 évesen férjhez ment a márki, aki rendkívül kegyetlenül bánt vele. 13 00:01:48,216 --> 00:01:51,184 Bíróság elé állították, elítélték, megbélyegezték, 14 00:01:54,648 --> 00:01:56,028 és felakasztották. 15 00:02:00,091 --> 00:02:01,518 Kinek dolgozik, asszonyom? 16 00:02:01,601 --> 00:02:03,705 Valószínűleg maga az ördög. 17 00:02:06,731 --> 00:02:09,700 Látom benne a csillogást a szemed, d'Artagnan. 18 00:02:10,481 --> 00:02:14,622 És ebből a szikrából, Tüzet gyújtok, ami elpusztít téged. 19 00:02:22,617 --> 00:02:27,533 A bátyád, Benjamin de la Fere, La Rochelle lelkes támogatójaként ismert. 20 00:02:27,617 --> 00:02:31,030 Benjámin! Benjámin! 21 00:02:31,054 --> 00:02:32,929 Létrehozzuk a protestánsok köztársaságát. 22 00:02:33,580 --> 00:02:35,507 Szívünkre ütjük a királyságot. 23 00:02:36,601 --> 00:02:38,242 Ideje oldalt választani. 24 00:02:41,601 --> 00:02:46,726 A francia Gaston, beleegyezel? vedd feleségül Maria de Bourbont? 25 00:02:46,809 --> 00:02:47,924 Egyetért. 26 00:02:48,007 --> 00:02:49,929 Férjnek és feleségnek mondalak. 27 00:02:50,012 --> 00:02:54,127 Vadász! Védd a királyt! 28 00:03:07,591 --> 00:03:10,247 Háborúd van. Hamarosan országot kapsz. 29 00:03:10,872 --> 00:03:14,283 Az Úr akaratából. 30 00:03:25,914 --> 00:03:26,955 Constance! 31 00:03:26,992 --> 00:03:28,658 D'Artagnan! 32 00:03:48,580 --> 00:03:51,419 Foglyaink, Brandicourt és Bremont, 33 00:03:52,721 --> 00:03:56,028 A merénylet résztvevői kísérletet találtak felségedre 34 00:03:56,835 --> 00:03:58,789 megölték a cellájukban. 35 00:04:00,580 --> 00:04:01,731 Mikor történt? 36 00:04:02,382 --> 00:04:03,705 Ma reggel, monsieur. 37 00:04:04,778 --> 00:04:10,012 Sikerült... valamit mondaniuk? Tudjuk, hogyan kell megfejteni a levelüket? 38 00:04:10,742 --> 00:04:11,783 Nem... 39 00:04:12,247 --> 00:04:16,492 És ez még nem minden: Rougon abbé, aki ki akartuk vallani, eltűnt... 40 00:04:16,575 --> 00:04:19,096 Vérnyomok vannak rajta mindenhol a házában. 41 00:04:19,179 --> 00:04:21,664 Az összeesküvés vezetője eltávolítja a cinkosait. 42 00:04:24,986 --> 00:04:26,080 Felség... 43 00:04:27,122 --> 00:04:31,023 Könyörgöm: Ne menj el Párizs, amíg lelepleződik. 44 00:04:31,106 --> 00:04:34,518 Kapitány, ugye? veszélyes hely manapság Párizsban? 45 00:04:35,169 --> 00:04:36,835 Akarod-e, hogy a király bátran 46 00:04:37,460 --> 00:04:38,895 az ellenségek kezébe került? 47 00:04:38,919 --> 00:04:42,200 Ezekben a zavaros időkben a király és Franciaországnak bátorságot kell mutatnia. 48 00:05:00,221 --> 00:05:03,893 Néha nehéz a számára mindenki teljesítse kötelességét. 49 00:05:04,830 --> 00:05:07,851 De nem teljesíti. Még fájdalmasabb. 50 00:05:09,674 --> 00:05:13,007 La Rochelle-be megyek... Gaston lesz a parancsnok. 51 00:05:48,476 --> 00:05:52,976 Gyorsabban, gyorsabban! Tartsd! Egy, kettő! 52 00:05:54,648 --> 00:05:57,929 Élve – bilincsben. ki fogom hallgatni. 53 00:05:59,674 --> 00:06:02,434 Etesd meg Abbe Rougont a kutyákkal! 54 00:06:33,398 --> 00:06:37,226 Köszönöm neked, király hadat üzent a protestánsoknak. 55 00:06:38,028 --> 00:06:43,190 Igen. Csodálatos. Menj ide a konyha. Meg fogsz etetni. 56 00:06:43,789 --> 00:06:48,606 Erőt szerezni. Szükséged lesz rájuk. 57 00:06:49,179 --> 00:06:51,221 beszélni ezzel az ördöggel. Nem mondott semmit? 58 00:06:51,247 --> 00:06:52,664 Egy szót sem. 59 00:06:52,747 --> 00:06:54,247 Mayol kihallgatta? 60 00:06:54,330 --> 00:06:58,398 Igen. Úgy megharapta, hogy majdnem ujj nélkül távoztam. 61 00:06:59,414 --> 00:07:02,148 És számomra ő fog beszélni. 62 00:07:02,851 --> 00:07:08,580 És a muskétás is... nem megy sehova. Jó éjszakát, excellenciás uram. 63 00:07:29,283 --> 00:07:32,799 Legyen csendben. Vezess a fogolyhoz. 64 00:07:34,580 --> 00:07:37,164 Ha a helyedben lennék, A legkihaltabb utat választanám. 65 00:07:37,247 --> 00:07:39,051 Tudod, ki vagyok? 66 00:07:39,075 --> 00:07:40,580 És nem akarom tudni. 67 00:07:41,106 --> 00:07:43,914 Ha tudnák, talán nem sietnénk annyira. 68 00:07:44,580 --> 00:07:46,700 És ki van a tőröm hegyén? 69 00:07:46,783 --> 00:07:51,783 Henri de Talleyrand Perigord, gróf de Chalet, a Katolikus Liga vezetője. 70 00:07:52,539 --> 00:07:54,414 Nagy címek kis embernek. 71 00:07:58,085 --> 00:08:01,731 gazdaggá teszlek. 72 00:08:03,372 --> 00:08:08,059 És csak halottat tehetek ember belőled. Szóval semmi trükk. Ólom! 73 00:08:17,903 --> 00:08:20,289 Éljen, testvérek! Élj fel! 74 00:08:21,471 --> 00:08:22,721 Ne csapjon zajt. 75 00:08:38,164 --> 00:08:39,804 Vigyen minket a fogolyhoz. 76 00:08:40,481 --> 00:08:41,575 Tedd meg! 77 00:08:58,320 --> 00:08:59,596 Constance? 78 00:09:11,315 --> 00:09:12,356 Kulcsok! 79 00:09:38,289 --> 00:09:40,867 Szorongás! Szorongás! 80 00:09:40,950 --> 00:09:41,992 Mi történt? 81 00:09:42,018 --> 00:09:48,424 Általános gyűjtemény! Szorongás! Mindenki itt, gyorsan! Gyorsan, gyorsan! Fegyverrel! 82 00:09:54,872 --> 00:09:55,914 mit csinálsz? 83 00:10:01,887 --> 00:10:03,111 Emeleten! 84 00:10:04,049 --> 00:10:05,169 Jönnek. 85 00:10:06,080 --> 00:10:07,304 Add ide a tőrt. 86 00:10:08,346 --> 00:10:09,544 Tartsa vissza őket. 87 00:10:20,924 --> 00:10:24,872 Az ajtó nem fog tartani. Gyorsabban! 88 00:10:32,705 --> 00:10:34,622 Nem nem! Nem kutyák! 89 00:11:20,914 --> 00:11:23,268 Tartsd meg őket! A falon vannak! 90 00:11:52,174 --> 00:11:56,210 Érd el őket! És vigyék a fejüket La Rochelle-be. 91 00:12:00,143 --> 00:12:01,471 Eh! 92 00:12:22,460 --> 00:12:24,205 Szóval mi olyan fontos? 93 00:12:26,414 --> 00:12:28,622 Az egyik neve aki meg akarta ölni a királyt. 94 00:12:32,799 --> 00:12:36,315 Megpróbálom kitalálni... Magas, pirosban és kecskeszakállal? 95 00:12:37,721 --> 00:12:40,039 Nagyon szép vagy! ez van kár, hogy ilyen hülyék. 96 00:12:41,054 --> 00:12:43,830 Nem vagy túl kedves annak, aki megmentette az életét. 97 00:12:43,914 --> 00:12:47,304 Nem én akartam mentés, és Constance Bonacieux. 98 00:12:48,268 --> 00:12:50,351 Várj... Mi? 99 00:12:51,028 --> 00:12:53,268 Elrabolták mert látta az árulókat. 100 00:12:53,945 --> 00:12:55,221 Hol van? 101 00:12:56,367 --> 00:12:59,752 Kérdezd Chaletet. 102 00:13:06,679 --> 00:13:09,153 Neki van a te Constance-od. nem látok semmit... 103 00:13:43,085 --> 00:13:45,085 Hogyan kötöttél ki Chalet-nél? 104 00:13:45,169 --> 00:13:49,492 Amint bizonyítékot kellett találni lehetséges. Kiderült, hogy gondatlan. 105 00:13:54,257 --> 00:13:56,289 El tudod olvasni, hogy mi van itt? 106 00:13:58,164 --> 00:13:59,205 Még nem. 107 00:14:07,565 --> 00:14:09,986 Ha nem vetkőzöl le, halálra fagysz. 108 00:14:11,622 --> 00:14:13,028 Ne törődj velem. 109 00:14:13,111 --> 00:14:15,117 Élve még szükségem van rád. 110 00:14:15,950 --> 00:14:20,950 Miért a katolikus feje A Liga... harcban áll a protestánsokkal? 111 00:14:21,580 --> 00:14:23,476 Mindkét tábor háborút akar... 112 00:14:24,752 --> 00:14:26,367 És csak a király akar békét. 113 00:14:27,981 --> 00:14:29,283 És a te Richelieu-d? 114 00:14:30,924 --> 00:14:32,903 Richelieu a király jelöltje... 115 00:14:33,945 --> 00:14:36,731 Ha a király elesik, ő is elesik esik. Miért akarná ezt? 116 00:14:46,861 --> 00:14:48,606 Zavarban van, d'Artagnan? 117 00:14:50,065 --> 00:14:53,398 Nem igazán. én... én... 118 00:14:54,231 --> 00:14:55,690 Egyáltalán nem zavarban. 119 00:15:00,273 --> 00:15:01,653 mitől félsz ennyire? 120 00:15:02,851 --> 00:15:04,075 Magamat? 121 00:15:05,403 --> 00:15:06,705 Vagy én? 122 00:15:12,252 --> 00:15:13,815 nagyon arrogáns vagy... 123 00:15:15,742 --> 00:15:17,299 Ki mondta, hogy van még egy kis... 124 00:15:17,382 --> 00:15:18,424 A szemed... 125 00:15:19,674 --> 00:15:20,898 A hangod... 126 00:15:21,445 --> 00:15:22,512 A tested... 127 00:15:23,424 --> 00:15:24,622 Mindent elmond! 128 00:15:25,507 --> 00:15:29,361 Sajnálom, de a szívem... Konstanzé. 129 00:15:31,861 --> 00:15:35,007 Hagyd abba. Hagyd abba. 130 00:15:35,091 --> 00:15:39,856 A saját érdekében felejtsd el őt... Csak így mentheti meg az életét. 131 00:15:41,940 --> 00:15:44,695 Gyilkosok vagyunk, d'Artagnan, akár tetszik, akár nem. 132 00:15:44,778 --> 00:15:47,539 A halál követ minket. 133 00:15:49,882 --> 00:15:51,622 Nem vagyok olyan, mint te. 134 00:15:52,591 --> 00:15:53,893 Ez, tudod... 135 00:15:54,960 --> 00:15:57,096 Tehát add át magad a sötétségnek! 136 00:15:58,606 --> 00:16:01,445 Hagyd abba... Engedj el! 137 00:16:37,512 --> 00:16:38,736 Így-úgy. 138 00:16:41,315 --> 00:16:42,460 Hol van? 139 00:16:43,684 --> 00:16:44,778 nem tudom... 140 00:16:47,434 --> 00:16:49,023 Kelj fel! 141 00:16:50,065 --> 00:16:53,320 Hé! Hallod-e én, Milady de Winter? 142 00:16:53,841 --> 00:16:55,809 Tudom, mit hallasz! 143 00:16:55,893 --> 00:16:59,200 Mit vittél magaddal ez nem tartozik rád! 144 00:16:59,283 --> 00:17:00,950 Tíz másodpercet adok neked! 145 00:17:01,471 --> 00:17:04,174 Hogy visszatérj amit elloptak nekem! 146 00:17:04,257 --> 00:17:06,674 Különben a barátod búcsút mond az életnek! 147 00:17:06,757 --> 00:17:11,132 Tíz! Kilenc! Nyolc! Hét! 148 00:18:12,044 --> 00:18:13,841 Kicsit túl sokáig tartottál a befejezéssel. 149 00:18:14,726 --> 00:18:16,028 Segíthettünk volna. 150 00:18:17,148 --> 00:18:18,945 Nem hallottam ugatni. 151 00:18:21,419 --> 00:18:22,643 Nincs sértés? 152 00:18:38,242 --> 00:18:39,361 Nincs sértés... 153 00:19:56,455 --> 00:19:59,205 Igaz, hogy háborúba mész? 154 00:20:02,304 --> 00:20:03,450 Igen. 155 00:20:06,455 --> 00:20:09,247 Ezért jöttem... Elköszönni tőled. 156 00:20:11,247 --> 00:20:13,867 Ha nem lenne háború, nem jöttél volna? 157 00:20:15,377 --> 00:20:16,471 én jönnék... 158 00:20:18,033 --> 00:20:19,908 De tudod: apád katona... 159 00:20:20,898 --> 00:20:22,460 Isten hozta ezt a döntést helyettem. 160 00:20:23,606 --> 00:20:24,752 teher van rajtunk... 161 00:20:26,002 --> 00:20:29,049 A teher, amit áthelyezek... a válladon. 162 00:20:30,169 --> 00:20:31,627 Bár nem kérted. 163 00:20:35,403 --> 00:20:36,471 Tudod fiam... 164 00:20:37,382 --> 00:20:39,257 Lehet, hogy nem térek vissza La Rochelle-ből. 165 00:20:42,122 --> 00:20:43,346 Érted? 166 00:20:45,117 --> 00:20:46,315 Ha meghalok, 167 00:20:48,632 --> 00:20:50,221 tudja, hogy nem volt hiábavaló. 168 00:20:51,887 --> 00:20:55,039 És viseld a nevedet... büszkén. 169 00:20:56,861 --> 00:21:00,012 Mert egy nap... de la Fere gróf leszel. 170 00:21:01,028 --> 00:21:03,476 József! Jose... Joseph! 171 00:21:24,804 --> 00:21:27,955 Ígérd meg, hogy visszajössz! Ígéret! 172 00:21:31,471 --> 00:21:36,132 megígérem. megígérem. 173 00:21:54,960 --> 00:21:56,455 Még kettő belefér! 174 00:21:58,320 --> 00:21:59,539 Hol van a negyediked? 175 00:21:59,622 --> 00:22:03,268 Elfoglalt üzlettel, ami minden Porthost kivéve együtt csinálják. 176 00:22:04,440 --> 00:22:07,617 D'Artagnan nem érti bármit! A mennyiség nem ront a minőségen! 177 00:22:09,726 --> 00:22:10,872 Minden világos. 178 00:22:12,773 --> 00:22:13,971 Uram! 179 00:22:24,283 --> 00:22:25,611 Mi történt? 180 00:22:29,127 --> 00:22:33,789 mit csinálsz, Aramis? Aramis! Aramisl! 181 00:22:35,507 --> 00:22:37,705 Nem fog beleférni. 182 00:22:37,789 --> 00:22:39,934 Próbáld ki erről az oldalról. 183 00:22:51,653 --> 00:22:52,825 Aramis? 184 00:22:53,580 --> 00:22:56,361 Anyád azt írja, hogy te terhesek! Mi ez a történet? 185 00:22:56,445 --> 00:22:57,846 Nem lehetsz kolostorban! 186 00:22:57,929 --> 00:22:59,387 Miért nem mondtad? 187 00:23:00,539 --> 00:23:01,539 Porthos? 188 00:23:01,539 --> 00:23:04,565 Matilda! Hogy van nőtt és lesz szebb! 189 00:23:04,648 --> 00:23:07,018 Sajnálom, de van egy nagyon személyes beszélgetés. 190 00:23:08,242 --> 00:23:09,372 Megértve. 191 00:23:09,455 --> 00:23:10,528 Menjünk. 192 00:23:10,611 --> 00:23:13,757 Helló nővérek. fogsz mutass nekem vendégszeretetet? 193 00:23:15,637 --> 00:23:20,606 Oké, keresek kedvesebb keresztény nőket. Itt? Ingyenes? Ok akkor. 194 00:23:20,690 --> 00:23:24,278 A nővérem nem lesz egyedülálló anya! Ki a gyerek apja? 195 00:23:24,361 --> 00:23:25,789 nem emlékszem. 196 00:23:25,872 --> 00:23:30,789 Nem akarsz beszélni? Csodálatos... 197 00:23:31,262 --> 00:23:33,294 Hónap... harmadik. Jobbra? 198 00:23:33,893 --> 00:23:36,445 Ez június! Te voltál a birtokon mondta anya. 199 00:23:37,148 --> 00:23:38,341 És volt... lakoma? 200 00:23:38,424 --> 00:23:41,231 Ki volt rajta? Örök akasztós? 201 00:23:41,315 --> 00:23:42,481 Bralenge? 202 00:23:42,565 --> 00:23:43,736 Nem, sárga fogak... 203 00:23:44,570 --> 00:23:46,153 Kodaven túl öreg... 204 00:23:46,236 --> 00:23:48,705 Mortemar! Házas egy őrülthez... 205 00:23:48,789 --> 00:23:49,934 Ő volt az, aki lenyűgözött? 206 00:23:49,934 --> 00:23:50,976 Ó nem! 207 00:23:51,601 --> 00:23:53,414 Valaki Balesztánból? 208 00:23:53,497 --> 00:23:56,291 Lehetséges, hogy az unokaöcsémnek van ezeknek a vére elfajul benne? 209 00:23:56,315 --> 00:23:59,153 Pfft... Nem hallottad? a hír? Azt mondják, háború. 210 00:24:03,789 --> 00:24:04,908 Harcos! 211 00:24:06,054 --> 00:24:08,945 Ez egy harcos... Te mindig is szerettem a harcosokat. 212 00:24:10,403 --> 00:24:13,137 Tudom... Villeneuve de Rady! 213 00:24:16,210 --> 00:24:19,539 Aramis! Aramis! 214 00:24:19,622 --> 00:24:22,945 Kérlek, Porthos! Ne engedd ölje meg a gyermekem apját! 215 00:24:23,028 --> 00:24:25,559 - Hol van? - Elmentem La Rochelle-be... 216 00:24:41,549 --> 00:24:44,960 Hé! Ne maradj le! Menjünk! 217 00:24:46,393 --> 00:24:51,028 Gyerünk, gyerünk! Vigyázzatok srácok! Nem vagy a felesége ágyában! 218 00:25:27,408 --> 00:25:28,809 Takarodj az útból, hillbilly! 219 00:25:28,893 --> 00:25:30,137 repülök... 220 00:25:30,221 --> 00:25:31,262 Athos! 221 00:25:32,018 --> 00:25:33,570 Mi történt veled, d'Artagnan? 222 00:25:33,653 --> 00:25:35,762 Ó! Valami, amit nem lehet újra elmondani. 223 00:25:35,846 --> 00:25:38,330 Ah... már inni akartam. Leül! 224 00:25:39,049 --> 00:25:44,596 nem akarok hallgatni semmit... józan fejjel. Gyerünk! 225 00:26:18,841 --> 00:26:21,861 Egyszer... egy drága barátom azt mondta nekem: 226 00:26:22,929 --> 00:26:27,773 „Közel vagy, de... a tiéd a gondolatok valahol messze vannak." 227 00:26:32,044 --> 00:26:35,143 Még mindig nincs hír a... Mademoiselle Bonacieux? 228 00:26:36,471 --> 00:26:39,934 Nem... Aggódom érte. 229 00:26:43,893 --> 00:26:45,872 De még jobban aggódom érted. 230 00:26:50,065 --> 00:26:51,575 Meg akartak ölni. 231 00:26:54,752 --> 00:26:58,424 Akire rábíztad a sorsod messze nem ilyen egyszerű. 232 00:27:03,971 --> 00:27:05,169 ezt nem merem elhinni 233 00:27:05,169 --> 00:27:08,762 gyanítja de Richelieu bíborost Franciaország elleni hazaárulásról, asszonyom. 234 00:27:10,846 --> 00:27:13,164 Óvakodj mindenkitől, aki körülvesz. 235 00:27:23,372 --> 00:27:24,705 Még te is? 236 00:27:28,789 --> 00:27:30,507 Ha az Ön számára biztonságosabb. 237 00:27:32,174 --> 00:27:34,565 Felséged testvére! 238 00:27:34,648 --> 00:27:36,132 Nézzétek ezt a csodát! 239 00:27:38,971 --> 00:27:41,158 Szóval olyan lettél, mint az apád. 240 00:27:42,851 --> 00:27:44,856 Köszönöm a megbízást én a hadsereggel... 241 00:27:45,742 --> 00:27:48,085 Alig vártam... Asszonyom... 242 00:27:48,971 --> 00:27:50,164 Este indulunk. 243 00:27:51,330 --> 00:27:53,971 Ígérd meg... többet, mint bármit... vigyázz az életedre. 244 00:27:54,591 --> 00:27:55,637 Ígérem... 245 00:27:56,236 --> 00:27:58,632 És azt is megígérem visszaállítani az erőt... 246 00:27:59,778 --> 00:28:01,210 Kedves szóval vagy vérrel. 247 00:28:12,981 --> 00:28:18,268 Menj, menj. Menj a csapatokhoz. Amíg meg nem gondoltam. 248 00:28:33,580 --> 00:28:38,007 Használd a lábad, dolgozd a lábad! Az életed a lábadon múlik! 249 00:28:39,705 --> 00:28:44,518 Mondom, Chalet volt az, aki elrabolta Constance-t! Megmondja, hol van, különben meghal. 250 00:28:46,309 --> 00:28:50,762 D'Artagnan... nyugodtabb. Chalet nem közönséges katona. 251 00:28:50,846 --> 00:28:54,778 Ő egy áruló! És azt hittem a a muskétások nem féltek senkitől. 252 00:28:55,289 --> 00:28:56,570 Négyezer embere van. 253 00:28:56,653 --> 00:29:00,455 Kiderül, hogy mindent, amit mondasz tanultál ettől a Milady de Wintertől? 254 00:29:01,934 --> 00:29:02,976 Igen. 255 00:29:03,580 --> 00:29:05,502 Ugyanattól a nőtől aki lelőtt és 256 00:29:05,585 --> 00:29:08,867 megpróbálta ellopni Buckingham medáljait? 257 00:29:09,570 --> 00:29:10,611 M? 258 00:29:12,512 --> 00:29:14,335 Ő is a Faház foglya volt! 259 00:29:17,330 --> 00:29:20,039 Ezt kereste... Athos! 260 00:29:24,466 --> 00:29:25,976 El tudod olvasni ezt a kódot? 261 00:29:27,851 --> 00:29:28,851 Nem, de... 262 00:29:28,893 --> 00:29:30,455 Lehet, hogy nem Chaletről van szó? 263 00:29:33,966 --> 00:29:35,007 Hm! 264 00:29:35,846 --> 00:29:37,247 Vigyázat, d'Artagnan... 265 00:29:37,330 --> 00:29:40,111 Megbabonázott téged. eleget hallottam... 266 00:29:40,195 --> 00:29:42,460 átveszem ezt a levelet de Treville kapitánynak. 267 00:30:16,992 --> 00:30:20,351 Játsszunk a szent játékot, és éjszaka a lányok zsebében turkálunk? 268 00:30:21,445 --> 00:30:22,486 Hol van a levél? 269 00:30:23,085 --> 00:30:24,127 Nem nekem... 270 00:30:27,148 --> 00:30:29,403 Mostantól nem hiszek a szavaidnak. 271 00:30:29,486 --> 00:30:30,637 Hagyd abba. 272 00:30:32,643 --> 00:30:34,960 Hagyd abba... Hagyd abba! 273 00:30:38,684 --> 00:30:39,768 Hol van a levél? 274 00:30:39,851 --> 00:30:41,018 Neked mondom, nem nekem! 275 00:30:58,268 --> 00:30:59,361 nem tudok. 276 00:32:02,486 --> 00:32:04,257 Te vagy Athos felesége... 277 00:32:31,330 --> 00:32:34,492 Nem! 278 00:32:58,289 --> 00:32:59,752 Biztos, hogy meghalt? 279 00:33:00,820 --> 00:33:01,820 "Ő"? 280 00:33:01,861 --> 00:33:05,039 Az a... nő, akiről beszéltél. 281 00:33:08,809 --> 00:33:11,518 Mit jelent ez? mit jelent?! 282 00:33:11,601 --> 00:33:15,533 Milady de Winternél... van egy bélyeg a vállán liliom formájában... 283 00:33:59,414 --> 00:34:00,455 láttam... 284 00:34:16,054 --> 00:34:17,382 Ez nem lehet igaz. 285 00:35:00,976 --> 00:35:03,684 Megerősítettük a kikötőket Saint-Martin-de-Ré és Oleron... 286 00:35:04,466 --> 00:35:06,518 Elfoglalták a Fort Royalt is. 287 00:35:06,601 --> 00:35:08,627 Csapataink öt táborban vannak... 288 00:35:08,710 --> 00:35:12,111 Északon - egy ezred tól L'Aigle, délen - Alencourtból. 289 00:35:12,195 --> 00:35:13,835 Nyugaton - Champagne és Lotaringia 290 00:35:13,919 --> 00:35:16,044 ezredek, keleten - a ezred Villequierből. 291 00:35:17,018 --> 00:35:18,971 Az erődöt minden oldalról körülveszik. 292 00:35:21,419 --> 00:35:22,747 És a britek? 293 00:35:23,684 --> 00:35:25,950 Buckingham flottája elhagyta Portsmouth-t... 294 00:35:26,523 --> 00:35:29,044 Itt lesznek La közelében Rochelle két-három napon belül. 295 00:35:29,127 --> 00:35:31,212 Ha leküzdöd őket, új majd jönnek utánuk... 296 00:35:31,236 --> 00:35:34,546 Minden erőnket a városra összpontosítsuk! És letöröljük a föld színéről! 297 00:35:34,570 --> 00:35:35,742 Szóval mi következik? 298 00:35:38,867 --> 00:35:40,169 Carcassonne? 299 00:35:41,835 --> 00:35:45,893 Által? Castres? Montauban? 300 00:35:45,976 --> 00:35:47,268 Meg kell mutatnunk mindenkinek. 301 00:35:47,981 --> 00:35:51,466 Hadd tudja meg minden eretnek, mi az megéri a kihívást a királynak? 302 00:35:51,549 --> 00:35:56,054 Be akarom fejezni a háborút La Rochelle-ben, nem pedig újat kezdeni. 303 00:35:58,893 --> 00:36:01,335 Nem akarok francia vért ontani hiába. 304 00:36:01,419 --> 00:36:03,528 már megvan körülvette az erődöt... 305 00:36:04,205 --> 00:36:06,986 Elzárva a világtól előbb-utóbb elesik. 306 00:36:07,070 --> 00:36:08,320 Mint egy érett gyümölcs. 307 00:36:20,736 --> 00:36:22,304 Hová küldjük őket? 308 00:36:22,851 --> 00:36:25,059 Gervais! Hova a fenébe mész? 309 00:36:25,143 --> 00:36:26,603 Csend, csend! Levágod a fejed! 310 00:36:26,627 --> 00:36:28,653 Tessék... Köszönöm. 311 00:36:28,736 --> 00:36:31,309 Ne félj. Apám borbély. 312 00:36:31,393 --> 00:36:33,002 Nos, találtál egy bátor harcost? 313 00:36:33,085 --> 00:36:35,403 Lehetek egyedül... csak egy kicsit? 314 00:36:36,205 --> 00:36:37,512 Várj, Aramis! 315 00:36:38,710 --> 00:36:41,664 Mit fogsz csinálni, mikor látod Villeneuve de Radyt? 316 00:36:41,747 --> 00:36:43,106 Majd beszélek vele Matildáról. 317 00:36:43,190 --> 00:36:44,565 Mi van, ha nem akar beszélni? 318 00:36:44,648 --> 00:36:45,690 kényszerítem őt. 319 00:36:45,747 --> 00:36:46,882 Milyen barom ébresztett fel?! 320 00:36:46,966 --> 00:36:48,289 Ez nem jó. 321 00:36:48,372 --> 00:36:51,705 Nyugodtan fogunk beszélgetni, mint nemes emberek. 322 00:36:52,695 --> 00:36:56,335 Ezer koronára fogadok párbajra hívod őt. 323 00:36:56,419 --> 00:36:57,905 - Gyerünk, menjünk! - Nincsenek nálad. 324 00:36:57,929 --> 00:36:59,512 Igen, a lényeg az, hogy van... 325 00:37:01,106 --> 00:37:02,539 van? 326 00:37:27,955 --> 00:37:29,622 És két hordó puskapor. 327 00:37:29,705 --> 00:37:31,789 Az Úr veled van. Hol szerezhetek neked kettőt? 328 00:37:32,747 --> 00:37:35,789 Ez már nem az én dolgom. Az Ön feladata a rendelés végrehajtása... 329 00:37:35,872 --> 00:37:38,653 Kérdezd meg a tüzérséget, hogy van-e készletük. 330 00:37:38,736 --> 00:37:39,960 engedelmeskedem! 331 00:37:40,820 --> 00:37:43,341 És nem fél, uram, az ágyúgolyók alatt állni? 332 00:37:43,424 --> 00:37:45,622 Mindenki gyorsan takarodjon! 333 00:37:45,705 --> 00:37:47,773 Chevalier d'Herblay királyi testőr. 334 00:37:48,554 --> 00:37:50,924 Bizonyára a híres Maga Aramis! Folytatás. 335 00:37:51,497 --> 00:37:52,872 Milyen szél vitt? 336 00:37:52,955 --> 00:37:56,705 Enyhe szellő... és Matilda szaga van. 337 00:37:58,111 --> 00:37:59,153 Írt nekem... 338 00:37:59,179 --> 00:38:02,221 arról akartam mesélni vágyam, hogy kolostorba csatlakozzam. 339 00:38:02,304 --> 00:38:03,393 ÉS? 340 00:38:03,476 --> 00:38:05,535 És a levelében ezek voltak sok helyes szó, de nem a 341 00:38:05,559 --> 00:38:10,033 egyetlen ember is meggyőzhetné az elmém vagy érintse meg a lelkemet. 342 00:38:10,117 --> 00:38:11,545 Csak egy nővérem van, a kapitány. 343 00:38:11,570 --> 00:38:13,783 Beszélhetek veled őszintén? 344 00:38:13,867 --> 00:38:15,684 Azt hittem, már csinálod. 345 00:38:15,768 --> 00:38:17,893 Nem fogom feleségül venni a nővéredet. 346 00:38:17,976 --> 00:38:20,762 Csak a pénz motiválhat hogy férjhez menjek, te pedig... 347 00:38:20,846 --> 00:38:23,861 Ne sértődj meg, a testvéred vagyok szerencsétlenségben... Nem vagy gazdag. 348 00:38:23,945 --> 00:38:27,222 Hadd vigasztalja őt az a tény szenvedés, mint az öröm, mindez romlandó. 349 00:38:27,247 --> 00:38:28,390 Mi a helyzet a kötelességtudattal? 350 00:38:28,414 --> 00:38:29,820 A csatatérre tartogatom. 351 00:38:29,903 --> 00:38:33,580 Nem hagysz nekem más választást... Vagy az oltárhoz, vagy párbajra! 352 00:38:34,705 --> 00:38:35,997 Ez ezer ECU. 353 00:38:37,721 --> 00:38:38,815 Nem. 354 00:38:39,726 --> 00:38:40,945 Hogy van ez a "*nem"? 355 00:38:41,028 --> 00:38:42,273 Nem... 356 00:38:42,356 --> 00:38:44,065 Ön az egyik legjobb vívók Franciaországban. 357 00:38:44,101 --> 00:38:48,080 Ha valami csoda folytán sikerül megölnélek, az egyik barátod bosszút áll rajtam. 358 00:38:48,164 --> 00:38:49,205 Hm. 359 00:38:49,283 --> 00:38:51,278 A szavamat adom egyik bajtársam sem... 360 00:38:51,361 --> 00:38:55,033 Szavak, szavak... Mióta itt vagy, Ez azt jelenti, hogy nincs többé hit a szavakban. 361 00:38:55,117 --> 00:38:56,181 Védd meg magad, uram, különben... 362 00:38:56,205 --> 00:38:58,471 Várj, várj, várj! Gyere tovább! Nemes emberek vagytok! 363 00:38:58,554 --> 00:39:01,570 Az egy dolog, hogy rokonsá váljunk én nem kívánnám ezt az ellenségemnek. 364 00:39:01,653 --> 00:39:05,028 De d'Herblay még mindig a nemesi család. Földek, cím... 365 00:39:05,111 --> 00:39:07,150 És te, uram, bár te pénztől megfosztják őket, de én 366 00:39:07,174 --> 00:39:09,622 el kell ismerni, nincsenek megfosztva az anyatermészet ajándékairól. 367 00:39:09,705 --> 00:39:13,346 Nézze! Szőke haj, tiszta bőr... 368 00:39:13,867 --> 00:39:14,955 És milyen merészség! 369 00:39:15,039 --> 00:39:16,916 - Ki ez a lárma, aki ragaszkodott hozzád? - Ne hívd a... 370 00:39:16,940 --> 00:39:18,002 Bocsánat, mi? Elnézést? 371 00:39:18,085 --> 00:39:19,567 Ne szólj bele a beszélgetésbe. 372 00:39:19,591 --> 00:39:21,056 - Vezetni foglak. - Nem kell, ő az enyém. 373 00:39:21,080 --> 00:39:22,223 - Nem, most az enyém. - Én mondtam először! 374 00:39:22,247 --> 00:39:24,955 - Fordítsd el az arcod! - Ne kényszeríts, hogy hívjam az őröket. 375 00:39:27,096 --> 00:39:28,872 Mag! 376 00:39:29,747 --> 00:39:34,351 - Egyenesen a táborba repült! Gyorsabban! - Segítség! Itt! Mindenki jöjjön ide! A fegyverhez! 377 00:39:34,434 --> 00:39:35,710 Mindenhol rajtam! 378 00:39:35,794 --> 00:39:37,825 Hordágy itt! 379 00:39:38,705 --> 00:39:40,809 Itt, itt... Hozd el itt van itt egy hely. 380 00:39:40,893 --> 00:39:43,601 Dőljön hátra egy kicsit... Így. 381 00:39:43,684 --> 00:39:44,972 Kérsz ​​még egy kis vizet? 382 00:39:44,997 --> 00:39:47,611 Itt még kettő vagy három elfér. 383 00:39:47,695 --> 00:39:49,226 Köszönöm. 384 00:39:49,882 --> 00:39:53,346 Kérem, keressen egy orvost... Ő valahol itt, a közelben. 385 00:39:54,700 --> 00:39:57,007 Szóval... mit keresel itt? 386 00:39:57,091 --> 00:39:58,497 És mi történt? 387 00:39:58,580 --> 00:40:00,351 Hívd a főorvost. 388 00:40:01,414 --> 00:40:04,408 Matilda... Esküszöm semmi köze ehhez. 389 00:40:04,492 --> 00:40:05,398 Nem nem! 390 00:40:05,481 --> 00:40:06,664 csak őt akartam... 391 00:40:06,747 --> 00:40:08,580 - Megöllek! - Várj! Nyugodtan! 392 00:40:08,664 --> 00:40:11,622 - Engedj be! - Meghalt, mint egy hős, a csatában! 393 00:40:11,705 --> 00:40:13,111 Megmentette a testvére életét. 394 00:40:13,867 --> 00:40:14,867 Mi? 395 00:40:14,903 --> 00:40:18,137 Hallotta... a fütyülést az ágyúgolyót – és betakarta. 396 00:40:19,414 --> 00:40:20,455 Igaz, Aramis? 397 00:40:21,471 --> 00:40:22,924 - A? Igen. - És a levélről. 398 00:40:23,007 --> 00:40:27,486 És, uh... mesélt nekünk... a levélről! 399 00:40:28,242 --> 00:40:30,372 A tied, hosszú... és gyönyörű! 400 00:40:30,455 --> 00:40:32,997 Gyönyörű! Előtte, hogyan menj az Úrhoz, azt mondta: „Engedd 401 00:40:33,080 --> 00:40:37,299 Matilda vigasztalja ezt szenvedés és öröm mind ez... 402 00:40:37,382 --> 00:40:39,007 - Brenno. - Igen, romlandó! Hűha. 403 00:40:42,143 --> 00:40:45,867 Igen, egy férfi volt... 404 00:40:45,950 --> 00:40:47,539 Becsület embere! 405 00:41:08,736 --> 00:41:10,273 Balra! 406 00:41:12,497 --> 00:41:16,830 Ez tényleg pörkölt? Ez egy fajta főzet disznóknak még felvenni is undorító. 407 00:41:16,914 --> 00:41:18,684 Holnap maga fog főzni. 408 00:41:28,007 --> 00:41:30,091 Úgy tűnik, mész rossz irányba, uram. 409 00:41:30,164 --> 00:41:31,622 Pontosan tudom, hova megyek. 410 00:41:31,705 --> 00:41:33,414 Jobb lenne, ha megfordulnál. 411 00:41:33,476 --> 00:41:35,325 Uram, ne álljon az utamba. 412 00:41:37,382 --> 00:41:38,549 Bajt keresel? 413 00:41:38,580 --> 00:41:41,967 Ha kerestem volna, megtaláltam volna már őket. De most téged kereslek. 414 00:41:41,992 --> 00:41:43,262 És ki küldött téged? 415 00:41:43,346 --> 00:41:44,830 de Treville kapitány. 416 00:41:45,403 --> 00:41:46,518 Mi vagy te, egy muskétás? 417 00:41:46,601 --> 00:41:48,309 Nem úgy nézek ki, mint egy muskétás? 418 00:41:48,393 --> 00:41:49,773 Nem tudom. Gascogne-i vagy? 419 00:41:49,856 --> 00:41:51,997 Persze... Egyenlítőiből. 420 00:42:00,705 --> 00:42:02,216 Azt hittem tisztáztam magam... 421 00:42:04,023 --> 00:42:06,080 Az Athos nem adta meg az utasításaimat? 422 00:42:06,705 --> 00:42:09,570 Nem, nem... Athos közvetítette mindent nagyon világosan. 423 00:42:10,117 --> 00:42:11,236 És mit mondtam? 424 00:42:11,966 --> 00:42:14,075 Tilos volt nekik közeledjen Chalet grófhoz. 425 00:42:15,481 --> 00:42:17,611 Kapitány, de áruló! Megpróbálta... 426 00:42:17,695 --> 00:42:18,815 tudom. 427 00:42:20,377 --> 00:42:23,320 Igen, benne van az összeesküvésben... De nem ő áll az élen. 428 00:42:24,257 --> 00:42:25,414 Mi? 429 00:42:25,497 --> 00:42:28,997 Minden befolyásával... ő nem támadná meg egyedül a királyt. 430 00:42:32,643 --> 00:42:37,200 A Comte de Chalet válaszolni fog tetteit, de előtted, d'Artagnan. 431 00:42:46,497 --> 00:42:50,012 Franciaország harcosai, a A britek már közel vannak. 432 00:42:51,132 --> 00:42:54,361 Azon az éjszakán a flotta szállítani fog rendelkezéseket az öbölbe a protestánsok számára. 433 00:42:55,012 --> 00:42:58,054 Hajóink a legközelebbről a portok készen állnak arra, hogy taszítsák őket... 434 00:42:58,137 --> 00:43:00,455 De meg kell akadályoznunk hogy ne menjenek a partra! 435 00:43:01,809 --> 00:43:05,450 Ha leszáll az éjszaka, szükséges behatolni La Rochelle erődjébe, 436 00:43:05,533 --> 00:43:08,580 és átvegye az irányítást a ágyúk a Lánctoronyon. 437 00:43:10,898 --> 00:43:12,825 Két önkéntes csapatra van szükségem... 438 00:43:13,867 --> 00:43:15,820 Készen áll a szinte biztos halálra. 439 00:43:16,419 --> 00:43:19,075 Nem lesz az erősítések nem vonulhatnak vissza. 440 00:43:20,221 --> 00:43:21,731 Nagyon kevesen térnek vissza. 441 00:43:23,372 --> 00:43:24,934 De a hősök nem halnak meg hiába! 442 00:43:25,559 --> 00:43:28,971 A nevében fognak meghalni Isten király... és a haza! 443 00:43:31,830 --> 00:43:33,039 Monsignor... 444 00:43:33,893 --> 00:43:34,773 hallgatlak. 445 00:43:34,856 --> 00:43:37,533 Egy tiszt, akinek tapasztalata volt 446 00:43:37,617 --> 00:43:39,903 előre javasolt hogy egy ilyen döntés 447 00:43:39,986 --> 00:43:43,106 elkészíthető, lelkesedést fejez ki számomra 448 00:43:43,190 --> 00:43:44,311 először akar önkéntes lenni amikor eljött a pillanat. 449 00:43:44,335 --> 00:43:45,919 Mi a neve ennek a vakmerőnek? 450 00:43:46,002 --> 00:43:47,695 Comte de Chalet, uram. 451 00:43:54,726 --> 00:43:56,783 Gróf, te fogsz vezetni az első különítmény... 452 00:43:57,799 --> 00:43:59,049 Tegyen egy lépést előre. 453 00:44:03,736 --> 00:44:05,997 Megtiszteltetés. 454 00:44:07,200 --> 00:44:08,554 Ki vezeti a másodikat... 455 00:44:10,846 --> 00:44:12,018 de Treville kapitány? 456 00:44:13,164 --> 00:44:17,497 Amikor sétálhatsz a városban, A muskétások mindig az élen járnak. 457 00:44:24,596 --> 00:44:26,851 Saját személy, igazolva, Mindig tőle vásárolok. 458 00:44:26,934 --> 00:44:30,247 Elkülönülni, engedni! Ne kerülj a kerekek alá! 459 00:44:31,914 --> 00:44:33,054 ...meglátjuk. 460 00:44:33,137 --> 00:44:34,387 Tessék, ez neked szól. 461 00:44:35,611 --> 00:44:37,330 Köszi fiú. Hmm... 462 00:44:40,768 --> 00:44:42,226 Vedd a Bibliát. 463 00:45:12,044 --> 00:45:13,502 Ma éjjel támadni fognak. 464 00:45:32,148 --> 00:45:35,059 Testőrök... A halál a hivatásotok... 465 00:45:35,143 --> 00:45:36,601 elviszlek hozzá. 466 00:45:37,174 --> 00:45:38,174 Egy mindenkiért... 467 00:45:38,216 --> 00:45:39,960 És mindent egyért! 468 00:46:31,054 --> 00:46:32,247 Go-go! 469 00:47:33,414 --> 00:47:34,705 Go-go. 470 00:48:06,835 --> 00:48:08,085 Menjünk. 471 00:49:42,247 --> 00:49:43,710 Tedd le a fegyvereidet! 472 00:49:45,273 --> 00:49:46,653 Ön körül van véve, kapitány. 473 00:49:50,481 --> 00:49:52,434 Halált ígértél népednek... 474 00:49:53,424 --> 00:49:55,924 Egy mozdulat – és ígérete teljesülni fog. 475 00:50:01,247 --> 00:50:03,632 Uraim, üdvözlöm. 476 00:50:06,158 --> 00:50:07,200 uram... 477 00:50:08,372 --> 00:50:10,820 igénybe vettem a szolgáltatásait sokszor a múltban... 478 00:50:11,471 --> 00:50:13,320 És ma felajánlom az enyémet. 479 00:50:16,054 --> 00:50:18,867 Gróf, látom a jóindulatának bizonyítékát... 480 00:50:19,466 --> 00:50:22,072 De mivel itt vagy, ez azt jelenti hogy a tulajdonosnak már nincs szüksége rád. 481 00:50:22,096 --> 00:50:23,606 Mit tud nekünk ajánlani 482 00:50:29,335 --> 00:50:30,820 kivéve az életedet? 483 00:50:33,762 --> 00:50:36,783 Kapitány! Kerüljük el mészárlás: Tedd le a karjaidat. 484 00:50:38,216 --> 00:50:41,367 Csak Isten előtt fekszem le vagy egy nő mellett. 485 00:50:49,466 --> 00:50:54,226 Látom a legjobb katonáit... és megértem, mennyire félsz a népemtől! 486 00:50:54,309 --> 00:50:55,559 És ebben igazad van. 487 00:50:57,695 --> 00:51:01,705 De mondjátok meg uraim, ki őrzi a tornyokat? 488 00:51:07,929 --> 00:51:11,549 Igen, ma meghalunk. 489 00:51:18,414 --> 00:51:20,867 De győzni fogunk. Gondosan! Óvakodik! Mentsd meg magad! 490 00:51:20,950 --> 00:51:25,039 - Verd meg őket! Gyerünk! Vigyázat, mindenhol ott vannak! - Lőj! Lődd le őket! Rubin! 491 00:52:35,742 --> 00:52:37,830 Tűz! 492 00:52:39,075 --> 00:52:40,403 Tűz! 493 00:52:49,648 --> 00:52:51,002 A kapitány megsebesült! 494 00:52:52,434 --> 00:52:54,544 vonuljunk vissza! vonuljunk vissza! 495 00:53:03,059 --> 00:53:04,664 Tűz! 496 00:53:09,414 --> 00:53:11,497 Vissza! Vissza! 497 00:53:31,966 --> 00:53:36,622 Hol van Constance?! Hol van Constance?! Hol van Constance?! 498 00:53:36,705 --> 00:53:39,960 Óvakodik! D'Artagnan! Mögött! 499 00:54:28,085 --> 00:54:29,544 Várj... 500 00:54:54,570 --> 00:54:58,414 Ők azok! Visszajöttek! 501 00:55:20,585 --> 00:55:22,096 Vigyázz vele! 502 00:55:25,533 --> 00:55:29,070 Ne kerülj a hónom alá! 503 00:55:29,153 --> 00:55:30,414 Siess ide! 504 00:55:30,497 --> 00:55:32,377 Ha nem hal meg, nyomorék marad. 505 00:55:32,460 --> 00:55:34,252 - Az biztos. - Túléli? 506 00:55:34,335 --> 00:55:36,835 Korai még ítélkezni ez... Sok vért vesztett. 507 00:55:37,455 --> 00:55:39,382 Marie nővér, törölköző! 508 00:55:39,466 --> 00:55:41,887 Segítség... Az isten szerelmére! 509 00:55:45,976 --> 00:55:48,914 Menj... Mindent megteszünk. 510 00:55:52,247 --> 00:55:56,799 Ha felébred, ígérd meg, hogy meg fogod találj meg, még az éjszaka közepén is. 511 00:55:56,882 --> 00:55:58,841 D'Artagnan vagyok, a muskétások társasága. 512 00:55:59,414 --> 00:56:00,455 megígérem. 513 00:56:01,236 --> 00:56:03,945 Nézz körül! Látod, hogyan sokan olyanok, mint ő? 514 00:56:04,882 --> 00:56:06,367 Egy nő élete forog kockán. 515 00:56:08,893 --> 00:56:10,273 Megkereslek, d'Artagnan. 516 00:56:11,054 --> 00:56:12,148 Köszönöm. 517 00:56:16,940 --> 00:56:19,205 Inkább vedd át a másik oldalról. 518 00:56:21,028 --> 00:56:22,794 A győzelemért! 519 00:56:22,877 --> 00:56:24,934 - Igen! - De Treville kapitányért! 520 00:56:26,393 --> 00:56:28,294 A kapitány az lesz hamarosan ki a kórházból. 521 00:56:29,049 --> 00:56:30,736 Porthos, úgy látom, már elment. 522 00:56:30,820 --> 00:56:32,410 Menj és mondd ezt nincs mit innia. 523 00:56:32,434 --> 00:56:33,815 Itt nincs mit inni! 524 00:56:36,653 --> 00:56:38,830 Isaac du Vallon de Brassier de Pierrefonds... 525 00:56:38,914 --> 00:56:40,111 Barátoknak csak Porthos. 526 00:56:40,195 --> 00:56:43,257 Idriss Aniba, Asszinia hercege... De a barátoknak - Hannibal. 527 00:56:43,341 --> 00:56:46,205 - Hát légy egészséges... Hannibal. - És te is. 528 00:56:46,289 --> 00:56:48,108 Talán van még néhány bor maradt a faluban? 529 00:56:48,132 --> 00:56:49,278 Ellenőrizzük! 530 00:56:52,559 --> 00:56:53,757 D'Artagnan? 531 00:56:54,851 --> 00:56:56,101 Én most. 532 00:57:21,726 --> 00:57:22,820 Istenem... 533 00:57:23,914 --> 00:57:26,132 Méltatlan vagyok és nem is teszem kérjek bármit magamnak. 534 00:57:28,320 --> 00:57:29,955 De kérlek, könyörülj rajta. 535 00:57:35,268 --> 00:57:36,601 Megérdemli, hogy boldog legyen. 536 00:57:43,216 --> 00:57:44,934 Ha nem vagyok megfelelő neki, 537 00:57:47,278 --> 00:57:48,580 ne legyen az enyém. 538 00:57:51,882 --> 00:57:53,653 Csak adj egy jelet, hogy él. 539 00:58:10,216 --> 00:58:11,341 Az orvosok! 540 00:58:16,393 --> 00:58:17,507 Felébredt! 541 00:58:18,476 --> 00:58:20,164 Siess... Felébredt. 542 00:58:42,820 --> 00:58:44,361 Bátor harcos voltál... 543 00:58:45,320 --> 00:58:47,486 Büszke vagyok arra, hogy veled harcolhattam. 544 00:58:57,195 --> 00:59:00,455 Az Atya nevében, és a Fiú és a Szentlélek. 545 00:59:01,309 --> 00:59:04,955 Az Úr bocsássa meg bűneidet, látás alapján történik 546 00:59:05,039 --> 00:59:08,549 hallás, nyelv, tapintás. 547 00:59:10,893 --> 00:59:15,872 Az ördög ereje semmisüljön meg benned kezem rátételével. 548 00:59:30,789 --> 00:59:32,587 Nem engednek be senkit hogy lássa a sebesültet. 549 00:59:32,611 --> 00:59:36,570 - Engedj át, hozzá vagyok rendelve. - Ne kényszeríts, hogy harcoljak veled. 550 00:59:36,653 --> 00:59:37,872 Testőr... 551 00:59:41,393 --> 00:59:44,361 Tudom, hogy az életedet kockáztattad megmenteni a Comte de Chalet-t. 552 00:59:45,216 --> 00:59:48,809 Te is, mint mi mindannyian, ezt akartad elítélnék az árulása miatt. 553 00:59:50,195 --> 00:59:51,289 De Uram 554 00:59:52,434 --> 00:59:54,903 úgy döntött, hogy maga bünteti meg és magához hívta. 555 01:00:26,653 --> 01:00:29,455 A britek nélkül megtehetjük legfeljebb két hónapig tartsa ki. 556 01:00:29,539 --> 01:00:33,539 Esküszöm, hogy belemerítem ezt a tőrt az első ember szíve, aki megadja magát. 557 01:00:33,861 --> 01:00:38,216 És arra kérlek, tedd belém, ha én magam a megadásról beszélek! 558 01:00:39,518 --> 01:00:41,518 Gaston nem tartja be a szavát... 559 01:00:42,070 --> 01:00:45,111 Átveszi a trónt... és megteszi áruljon el minket, ahogy Chalet is elárult minket! 560 01:00:45,507 --> 01:00:47,539 Soha nem ad nekünk függetlenséget! 561 01:00:53,059 --> 01:00:54,205 Elhajózom Londonba... 562 01:00:55,164 --> 01:00:56,955 visszajövök vele Buckingham és a csapatok. 563 01:00:58,549 --> 01:00:59,830 Mi van, ha nem jön? 564 01:01:01,861 --> 01:01:02,903 Jönni fog... 565 01:01:03,966 --> 01:01:05,924 Nagyon... meggyőző leszek. 566 01:01:26,570 --> 01:01:28,341 - Asszonyom... - Uram... 567 01:01:35,716 --> 01:01:37,039 Nézd, ki érkezett. 568 01:01:37,122 --> 01:01:38,466 Jé. 569 01:01:38,549 --> 01:01:39,934 Fa! hova mész? 570 01:01:41,361 --> 01:01:42,591 Mit akar ő itt? 571 01:01:44,778 --> 01:01:46,361 Talán ugyanaz, mint nekünk? 572 01:01:46,445 --> 01:01:49,018 Ünnepelni a győzelmet a falusi hölgyekkel? 573 01:01:50,632 --> 01:01:53,028 Biztos vagyok benne, hogy szereti, ha megfeneklik! 574 01:01:56,049 --> 01:01:58,549 - Feküdj ide, mindjárt ott leszünk. - Nem megyek sehova... 575 01:01:58,997 --> 01:02:02,507 Itt pihenek tavaszig... Akkor mesélj! 576 01:02:18,549 --> 01:02:21,622 Ezt a kényes feladatot csak Ön tudja elvégezni. 577 01:02:21,705 --> 01:02:23,101 Nem tettem eleget érted? 578 01:02:23,184 --> 01:02:26,049 Az összes parancs közül, amit adtam te vagy a legfontosabb. 579 01:02:26,132 --> 01:02:27,632 Ön szerint kivitelezhető? 580 01:02:27,716 --> 01:02:30,268 Bízom a merészségedben és a találékonyságodban. 581 01:02:35,841 --> 01:02:38,236 Ez nem valószínű Buckingham megbízni fog bennem. 582 01:02:38,320 --> 01:02:40,841 De képes leszel rá hogy újra megnyerjem. 583 01:02:42,434 --> 01:02:45,455 Induljon el még ma, és szabadítson meg minket tőle. 584 01:02:46,393 --> 01:02:48,007 Hogy vagy? Athos... 585 01:02:50,507 --> 01:02:52,559 Keresd meg d'Artagnan. Gyors! Gyors! 586 01:03:07,486 --> 01:03:09,091 Ezúttal Londonban 587 01:03:09,174 --> 01:03:13,341 egyet fogsz előadni ezek közül a nagyszerűek közül tettek, amelyek megváltoztatják a világ sorsát. 588 01:03:14,591 --> 01:03:16,049 Gyönyörűen hangzik... 589 01:03:16,132 --> 01:03:20,289 De nem vagyok benne biztos, hogy a sorsa annyira aggaszt a világ... 590 01:03:20,372 --> 01:03:23,184 Inkább a sorsom miatt aggódom. 591 01:03:23,268 --> 01:03:25,841 Pontosan mi zavar téged ennyire? 592 01:03:26,861 --> 01:03:30,914 Egy bravúrt fogsz véghezvinni a nevében Franciaország, Sőt, jelentős összegért. 593 01:03:30,997 --> 01:03:36,101 Azt hiszem, eljött a pillanat amikor a pénz nem tud mindent megoldani. 594 01:03:38,736 --> 01:03:39,955 D'Artagnan! 595 01:03:43,684 --> 01:03:44,778 D'Artagnan! 596 01:03:46,934 --> 01:03:49,122 Eminenciás uram... Nem gondolja 597 01:03:51,570 --> 01:03:55,351 mi ez a feladat, ahonnan nem térnek vissza? 598 01:03:56,080 --> 01:03:58,684 A haza szeretete sok veszélytől megvéd. 599 01:04:00,247 --> 01:04:03,341 Őrülten kell szeretni hogy ne féljen az akasztófától. 600 01:04:04,591 --> 01:04:08,414 Első találkozásunkkor a börtönben, azt mondtad 601 01:04:08,497 --> 01:04:11,393 hogy mindent, amit az életben tettél, szerelemből tetted. 602 01:04:15,268 --> 01:04:18,705 Ahol nagyszerű szerelem, nagy ajándékoknak kell lenniük. 603 01:04:20,611 --> 01:04:24,153 Micsoda ajándék Franciaországtól megfelelne a vágyainak? 604 01:04:26,830 --> 01:04:28,059 Kényeztetés... 605 01:04:29,226 --> 01:04:33,653 Egy papírt az aláírásoddal, megerősítve, hogy minden... tettem 606 01:04:33,736 --> 01:04:36,205 részére végeztek Franciaország javára. 607 01:04:45,997 --> 01:04:49,726 D'Artagnan! D'Artagnan, siess! Gyorsabban! Mögöttem! 608 01:04:58,549 --> 01:05:00,091 Íme a te kényeztetésed. 609 01:05:04,226 --> 01:05:05,372 Várj... 610 01:05:07,486 --> 01:05:11,466 Eminenciás úr, te mesélt az ellenségedről. 611 01:05:11,549 --> 01:05:14,070 Hadd mondjak egy jó szót az enyémről. 612 01:05:14,153 --> 01:05:15,872 Tényleg vannak ellenségeid? 613 01:05:16,809 --> 01:05:17,903 Ezek a muskétások. 614 01:05:18,580 --> 01:05:19,986 Egy szót se többet... 615 01:05:21,445 --> 01:05:23,320 A testőrök katonák... 616 01:05:23,914 --> 01:05:26,674 Naponta nagy számban halnak meg. 617 01:05:48,320 --> 01:05:49,414 Ki van ott? 618 01:05:55,424 --> 01:05:56,705 A férjed. 619 01:05:58,653 --> 01:06:00,007 mit akarsz? 620 01:06:03,372 --> 01:06:04,778 Vége veled. 621 01:06:08,809 --> 01:06:11,080 Nem volt elég neked egyszer megölni? 622 01:06:13,601 --> 01:06:16,705 Láttál engem a hurokban és ez nem csillapította a haragodat? 623 01:06:20,580 --> 01:06:23,028 miben vagyok hibás, ezen kívül szeretett téged? 624 01:06:23,914 --> 01:06:28,289 Kész voltam bármit megtenni érted és teljes egészében megkapta: Minden jót, 625 01:06:29,747 --> 01:06:30,872 és minden legrosszabb. 626 01:06:33,216 --> 01:06:35,118 Azt hittem, szeretsz bármennyire is szeretlek... 627 01:06:35,143 --> 01:06:36,341 szerettelek. 628 01:06:38,059 --> 01:06:39,330 szerettelek. 629 01:06:43,549 --> 01:06:45,164 Ne nézz ilyen szemekkel! 630 01:06:47,872 --> 01:06:49,591 nincs másom. 631 01:06:57,091 --> 01:06:58,789 Hogy van a fiunk? 632 01:07:00,997 --> 01:07:02,539 Emlékszik rám? 633 01:07:03,736 --> 01:07:05,059 Ne gyere a közelembe. 634 01:07:06,497 --> 01:07:08,236 És a dal, amit énekeltem neki? 635 01:07:09,903 --> 01:07:14,226 Miért, miért, szerelmem... 636 01:07:15,611 --> 01:07:18,393 Miért tettél tönkre? 637 01:07:19,330 --> 01:07:22,278 Tényleg nem emlékszel többé... 638 01:07:24,226 --> 01:07:26,601 Akit elfelejtettél? 639 01:07:27,851 --> 01:07:30,997 A zöld ujjadhoz... 640 01:07:31,882 --> 01:07:34,466 Az életemet adom zúgolódás nélkül. 641 01:07:35,216 --> 01:07:38,132 Tiéd vagyok, amíg a lélek él... 642 01:07:39,674 --> 01:07:41,361 Megbocsátasz nekem? 643 01:07:47,747 --> 01:07:49,434 Megbocsátasz nekem? 644 01:07:52,976 --> 01:07:54,434 megbocsátok. 645 01:07:56,414 --> 01:07:57,539 Ne mozdulj! 646 01:08:01,653 --> 01:08:02,903 Csak mozdulj – megöllek! 647 01:08:04,361 --> 01:08:06,747 Ha ölsz, nem fogsz tudja, hol van Constance. 648 01:08:06,830 --> 01:08:08,289 Lőj, d'Artagnan! 649 01:08:10,455 --> 01:08:11,674 Aramis! 650 01:08:12,851 --> 01:08:15,216 Aznap este Chalet's az emberek üldözték. 651 01:08:15,299 --> 01:08:17,091 Lőj, d'Artagnan! 652 01:08:17,174 --> 01:08:19,018 Meghalt volna, ha nem én vagyok. 653 01:08:25,247 --> 01:08:28,809 Az Úr akaratából, eljött a te órád, mester. 654 01:08:28,893 --> 01:08:30,476 Hallgasson meg téged az Úr. 655 01:08:38,653 --> 01:08:40,320 Engedj el! 656 01:08:41,184 --> 01:08:43,164 D'Artagnan! 657 01:08:45,351 --> 01:08:49,747 A bíboros volt az, aki elrabolta... Megmentettem az életét! 658 01:09:38,528 --> 01:09:40,403 Sürgős dolgom van üzenet a bíborosnak. 659 01:09:47,247 --> 01:09:49,278 Van egy hírnök a királyi táborból neked. 660 01:09:53,028 --> 01:09:56,622 Hol van? Még egyet lépés – és egy golyó a fejbe! 661 01:10:14,986 --> 01:10:17,486 Milyen kár, hogy nem nekem dolgozol... 662 01:10:18,789 --> 01:10:20,632 Az eszem és a te bátorságod... 663 01:10:22,539 --> 01:10:23,966 Hol van Constance Bonacieux? 664 01:10:25,976 --> 01:10:27,122 Nem tudom. 665 01:10:32,351 --> 01:10:36,028 Minek kérdezősködni, ha nincs szükséged válaszokra? 666 01:10:37,434 --> 01:10:38,966 Elraboltad, tudom! 667 01:10:39,830 --> 01:10:41,549 Igen igaz... 668 01:10:42,591 --> 01:10:44,799 De nem ezt kérdezted tőlem. 669 01:10:46,445 --> 01:10:47,486 Mit tettél? 670 01:10:50,111 --> 01:10:52,299 Elvittem őt az Úr házába. 671 01:11:10,580 --> 01:11:12,976 - Eminenciás uram... - Felség... 672 01:11:14,330 --> 01:11:17,195 Mi a rohanás? nagyon volt nehéz elmenekülni a király elől. 673 01:11:17,278 --> 01:11:20,111 El kellett távolítanom tőled szükségtelen szemek és fülek. 674 01:11:23,705 --> 01:11:25,455 be akarom vallani neked. 675 01:11:28,632 --> 01:11:30,059 nem szeretsz... 676 01:11:30,997 --> 01:11:32,580 És nem sértődök meg: nem vagy egyedül. 677 01:11:33,184 --> 01:11:35,018 De az okok rossz az ellenszenved... 678 01:11:36,289 --> 01:11:37,997 Nem vagyok az, amit gondolsz... 679 01:11:38,080 --> 01:11:40,164 Mindig is igyekeztem vigyázzon a királyra. 680 01:11:41,049 --> 01:11:42,143 Néha még tőled is. 681 01:11:42,226 --> 01:11:43,549 Hogy merészeled! 682 01:11:45,841 --> 01:11:47,716 Tudom, ki akarta megölni a királyt... 683 01:11:49,049 --> 01:11:50,476 És tudom, hogy nem te vagy az. 684 01:11:51,518 --> 01:11:52,559 WHO? 685 01:11:53,289 --> 01:11:54,643 Nem fogsz hinni nekem... 686 01:11:56,309 --> 01:11:59,622 De talán bízz a legközelebbi barátodban. 687 01:12:02,455 --> 01:12:03,705 Constance... 688 01:12:04,882 --> 01:12:06,049 Felség... 689 01:12:08,757 --> 01:12:12,330 Ne hidd, hogy beszél félelemből. Neked adom. 690 01:12:15,528 --> 01:12:19,539 Eljön a nap, amikor a szavai... és a tiéd – a királynak hallania kell. 691 01:12:31,341 --> 01:12:32,507 Nem, ez hazugság. 692 01:12:33,028 --> 01:12:34,403 Királynő Luzonban... 693 01:12:34,486 --> 01:12:38,007 Hat óra utazás a friss ló és egy ügyes lovas... 694 01:12:38,601 --> 01:12:39,955 Csak kérdezd meg tőle. 695 01:12:42,403 --> 01:12:43,580 Ha ez igaz, akkor én... 696 01:12:46,414 --> 01:12:47,643 bocsánatot kérek. 697 01:12:49,674 --> 01:12:50,736 Ez igaz. 698 01:12:54,570 --> 01:12:56,236 Fizetni fogsz ezért. 699 01:13:46,653 --> 01:13:48,184 Ne lőj! 700 01:13:59,747 --> 01:14:00,997 protestánsok... 701 01:14:01,080 --> 01:14:02,747 Megpróbáltak Angliába hajózni. 702 01:14:03,372 --> 01:14:04,934 És ezt találták rajtuk. 703 01:14:17,976 --> 01:14:19,257 Mindkettő a kereszteken... 704 01:14:20,091 --> 01:14:22,174 És oszd el a pénzt, megérdemled. 705 01:14:53,028 --> 01:14:55,976 Csend, csend... Ne aggódj. 706 01:15:09,205 --> 01:15:12,643 Felség... Elnézést nekem a behatolásért... 707 01:15:13,549 --> 01:15:16,205 De ezt az ügyet nem lehet halogatni... 708 01:15:16,289 --> 01:15:17,945 Különben megőrülök. 709 01:15:18,028 --> 01:15:19,226 Állj fel, muskétás. 710 01:15:23,372 --> 01:15:26,080 El kell döntenie, hogy a a háború elvette az eszemet... 711 01:15:26,653 --> 01:15:31,601 De a bíboros... azt állítja, mit... odaadta neked Constance-t? 712 01:15:33,268 --> 01:15:34,466 Igen ez igaz. 713 01:15:35,820 --> 01:15:38,268 - Constance él? - Igen. 714 01:15:39,486 --> 01:15:43,393 Írni akart neked. De nem tehettem: túl kockázatos volt. 715 01:15:44,830 --> 01:15:46,674 Hol van? Láthatom őt? 716 01:15:47,955 --> 01:15:49,414 Biztonságban van. 717 01:15:50,789 --> 01:15:55,841 könyörgöm. felség. Mondd meg, hol van. 718 01:15:58,080 --> 01:16:01,184 Londonban van, vele Buckingham hercege. 719 01:16:05,351 --> 01:16:06,497 Köszönöm. 720 01:16:19,414 --> 01:16:22,539 Még kettőt sem fognak megélni napokig élelem és víz nélkül. 721 01:16:25,007 --> 01:16:26,570 Ölj meg minden vakmerőt... 722 01:16:27,976 --> 01:16:30,809 Lássuk, mire hajlandók tenni a bajtársaik érdekében. 723 01:16:51,601 --> 01:16:52,893 A biztos halálba mész. 724 01:16:53,476 --> 01:16:56,361 Milyen ember vagyok Milyen ha hagynám így meghalni a bátyámat? 725 01:16:57,716 --> 01:17:00,164 Nagy. veled megyek. 726 01:17:01,622 --> 01:17:03,059 Ez az én keresztem, nem a tied. Hm! 727 01:17:03,914 --> 01:17:08,830 Milyen ember vagyok ha hagynám így meghalni a bátyámat? 728 01:17:17,330 --> 01:17:18,684 Remélem, megbocsátasz. 729 01:17:46,809 --> 01:17:49,820 - Ez egy muskétás? - Igen uram! Athos de la Fere! 730 01:17:49,903 --> 01:17:51,570 Készülj fel! 731 01:17:54,747 --> 01:17:56,205 Készüljön fel a tüzet nyitására. 732 01:18:12,559 --> 01:18:14,226 Constance Londonban! Szükséges... 733 01:18:15,684 --> 01:18:18,601 Aramis? Aramis! 734 01:18:22,643 --> 01:18:23,893 Mi történt? 735 01:18:39,174 --> 01:18:40,507 Benjámin! 736 01:18:59,174 --> 01:19:02,226 Hagyj... Gondolj a fiadra! 737 01:19:04,174 --> 01:19:06,518 itt vagyok veled. 738 01:19:25,039 --> 01:19:27,122 Van egy erős fej, Chevalier d'Herblay! 739 01:19:30,476 --> 01:19:32,976 Egy hajó vár ránk Cape Leadnél. 740 01:19:34,434 --> 01:19:35,841 Lődd le őket. 741 01:19:35,924 --> 01:19:37,643 A helyedben nem kapkodnék. 742 01:19:39,778 --> 01:19:41,851 Idris Annibah, Asszinia hercege... 743 01:19:41,934 --> 01:19:44,466 Barátoknak csak Hannibal. De neked - egy herceg. 744 01:19:45,039 --> 01:19:49,747 Ezt a keresztapám Lajosnak, Franciaország királyának hív. 745 01:20:08,059 --> 01:20:10,028 Egyértelműen veszed helyzetem előnye! 746 01:20:10,111 --> 01:20:10,997 Ne mozdulj. 747 01:20:11,080 --> 01:20:13,757 Nem, látom a kezeit felém nyúlnak. 748 01:20:17,851 --> 01:20:18,893 hallod? 749 01:20:19,434 --> 01:20:21,497 - Mit? - Tessék! Közelebb... 750 01:20:22,976 --> 01:20:25,716 - Dobpergés! - Nem. 751 01:20:26,966 --> 01:20:30,424 Nem a dobok azok dobog, és a szíved ugrál. 752 01:20:31,778 --> 01:20:33,320 - Igazam van? - Nem. 753 01:20:33,997 --> 01:20:35,966 - Kedvelsz engem? - Nem. 754 01:20:36,049 --> 01:20:38,445 - Látom. - Nem. 755 01:20:39,226 --> 01:20:41,549 - Javíthatatlan vagy. - Az biztos! 756 01:20:42,122 --> 01:20:44,664 Bár néha nem teszem vigyázz, hogy kijavíthassanak... 757 01:20:44,695 --> 01:20:46,028 Igen, kicsit. 758 01:20:50,507 --> 01:20:51,695 de Treville kapitány! 759 01:20:51,778 --> 01:20:54,591 Két embere segített a elfogták a protestáns szökést. 760 01:20:55,195 --> 01:20:58,528 Őfelsége testvérének parancsára, Letartóztatlak. 761 01:21:10,164 --> 01:21:11,414 Minden rendben, hölgyem? 762 01:21:15,976 --> 01:21:17,455 Kisebb sérülés. 763 01:21:19,486 --> 01:21:20,528 Embereket küldök... 764 01:21:21,414 --> 01:21:23,309 És elviszlek a birtokra... 765 01:21:23,393 --> 01:21:24,747 Legalább felmelegszik. 766 01:21:26,101 --> 01:21:27,976 A Gondviselés küldött téged. 767 01:21:38,236 --> 01:21:41,205 Elnézést, hogy megvárakoztatlak: most mondták. 768 01:21:42,872 --> 01:21:46,570 Nagyon örülök, hogy megismerhetem, kisasszony... 769 01:21:47,330 --> 01:21:48,736 Lady Clarik. 770 01:21:51,861 --> 01:21:53,684 Érezze magát otthon, Lady Clarik. 771 01:21:55,559 --> 01:21:58,393 Aki körülveszi ilyen odafigyeléssel? 772 01:21:59,309 --> 01:22:01,882 George Villiers, a herceg Buckingham az Ön szolgálatában. 773 01:22:02,799 --> 01:22:04,226 Uram... 774 01:22:05,476 --> 01:22:07,580 Hogyan köszönjem meg? 775 01:22:07,664 --> 01:22:09,622 Azzal, hogy elfogadta a vacsorameghívásomat. 776 01:22:10,893 --> 01:22:15,653 Nagyon nagyra értékelem a tiédet vendégszeretet, de nem merem erőltetni... 777 01:22:15,736 --> 01:22:18,316 - Amint megjavítják a kerekemet, azonnal... - Milady... 778 01:22:18,341 --> 01:22:22,955 23 hajót vesztettem el egy hét alatt... és sok-sok ember. 779 01:22:23,861 --> 01:22:27,018 Még egy csalódás csak összetörné a szívem. 780 01:22:29,591 --> 01:22:32,716 - Egy ilyen szívet bűn összetörni. - Köszönöm. 781 01:22:35,164 --> 01:22:37,580 Örülök, hogy a lovagom kezdeményezett. 782 01:22:37,664 --> 01:22:39,434 Úgy viselkedett, mint egy úriember. 783 01:22:39,518 --> 01:22:41,705 Még egy bók és kirúgom. 784 01:22:44,622 --> 01:22:47,289 Nem valószínű, hogy mindegyiket látjuk másik: emlékeznék rád... 785 01:22:47,768 --> 01:22:51,445 És mégis ismerős a hangod... Nem értem. 786 01:22:53,341 --> 01:22:56,309 Ez egy hálás nő hangja. 787 01:22:58,476 --> 01:23:00,320 Jó, hogy velünk vagy. 788 01:23:00,403 --> 01:23:01,799 "velünk"? 789 01:23:01,882 --> 01:23:05,611 Egy francia barátomat látok vendégül... Voltál ott? 790 01:23:07,278 --> 01:23:08,684 Rettenetesen régen! 791 01:23:09,778 --> 01:23:11,809 Elnézést a késésért. 792 01:23:16,934 --> 01:23:18,059 Milady? 793 01:23:18,757 --> 01:23:20,143 Ismered őt? 794 01:23:23,184 --> 01:23:26,695 találkoztunk... a legfurcsább körülmények között... 795 01:23:26,778 --> 01:23:28,028 Lady Clarik? 796 01:24:26,184 --> 01:24:28,320 Megengedi, uram? 797 01:24:28,997 --> 01:24:30,216 Kérdezd meg. 798 01:24:31,309 --> 01:24:33,497 Mi vár most Milady de Winterre? 799 01:24:35,247 --> 01:24:37,403 Holnap ilyenkor 800 01:24:39,278 --> 01:24:41,497 Anglia máris megszabadul tőle. 801 01:24:43,653 --> 01:24:46,028 És egyáltalán nem sajnálod őt? 802 01:24:49,486 --> 01:24:51,726 Nem kicsit... nem kár. 803 01:24:52,851 --> 01:24:53,986 Köszönöm. 804 01:24:54,070 --> 01:24:56,622 Megtaláltuk rajta... ezt a papírt. 805 01:24:57,486 --> 01:24:59,570 Richelieu aláírása van rajta. 806 01:25:04,153 --> 01:25:06,809 Ha együttérző vagy, vidd neki a Bibliát... 807 01:25:23,497 --> 01:25:24,778 Elnézést. 808 01:25:27,226 --> 01:25:29,070 Rosszkor érkeztem... 809 01:25:29,934 --> 01:25:31,153 aludtál. 810 01:25:32,539 --> 01:25:35,820 Minden alvó álmodik egy szelíd ébredésé. 811 01:25:38,268 --> 01:25:39,934 Szóval nem sértődsz meg? 812 01:25:43,236 --> 01:25:46,830 Ebben a történetben egyedül neked van az ártatlansághoz való jog. 813 01:25:51,653 --> 01:25:55,007 A herceg adott nekem engedélyt... hogy elhozzam neked a Bibliát. 814 01:25:58,164 --> 01:26:00,976 Az én lelkemre gondol, vagy az övére? 815 01:26:02,903 --> 01:26:04,361 Bármi is a bűn, a bűnösnek megvan az 816 01:26:05,143 --> 01:26:07,330 joga van az Úr lábaihoz borulni. 817 01:26:09,518 --> 01:26:13,007 Az Úr annyira szereti a mártírokat, ami néha lehetővé teszi az ártatlanok elítélését. 818 01:26:14,049 --> 01:26:15,893 Nem próbáltad megölni a herceget? 819 01:26:21,132 --> 01:26:24,695 A háború Franciaországot is elhozza, és Angliában csak katasztrófák vannak... 820 01:26:25,716 --> 01:26:28,549 Mit ér egy élet? Mikor ezreket meg lehet menteni? 821 01:26:35,039 --> 01:26:37,486 De nem akarlak elcsábítani. 822 01:26:41,622 --> 01:26:44,934 Nem kívánnék életet mint az enyém minden nőn. 823 01:26:50,403 --> 01:26:52,643 Tudok valamit tenni érted? 824 01:27:04,986 --> 01:27:06,726 Egy szívességet kérek... 825 01:27:10,559 --> 01:27:11,986 Hozz nekem egy kést. 826 01:27:13,736 --> 01:27:17,476 Csak egy percre! Irgalmazz! én vagyok nem rád sértődtem meg, hanem magamra. 827 01:27:17,559 --> 01:27:21,518 Egy perc – és most te már megmentették... becsületemet. 828 01:27:21,601 --> 01:27:22,851 Gyilkosság? 829 01:27:26,466 --> 01:27:28,841 Isten elhagyja ezeket akik elhagyják magukat. 830 01:27:29,799 --> 01:27:33,184 Istennek az egész örökkévalósága lesz, hogy megbüntessen... 831 01:27:33,268 --> 01:27:38,289 Nem a kegyetlenségétől félek, hanem az emberektől... Mindent elvettek tőlem, nincs vesztenivalóm! 832 01:27:40,768 --> 01:27:43,705 És én leszek bűntárs a bukásban... 833 01:27:46,393 --> 01:27:48,393 A bukásom nagyon régen történt... 834 01:27:50,216 --> 01:27:51,830 Hittem a szabadságban... 835 01:27:54,434 --> 01:27:57,591 De ember akit annyira szerettem, a férjem, 836 01:27:59,018 --> 01:28:00,820 a férfiak legrosszabbja volt. 837 01:28:02,955 --> 01:28:04,153 Férfiak... 838 01:28:05,299 --> 01:28:11,309 Mióta érett vagyok, mindig érezni rajtam piszkos, aljas kezüket. 839 01:28:15,372 --> 01:28:17,070 Nem fognak megölni. 840 01:28:19,257 --> 01:28:20,820 Az egész életemet nekik adtam... 841 01:28:21,601 --> 01:28:23,184 De nem adom fel a halált! 842 01:28:27,247 --> 01:28:30,580 Tedd ezt értem, imádkozom! Te is nő vagy! 843 01:28:34,174 --> 01:28:35,632 Gondolkozz reggelig... 844 01:28:37,018 --> 01:28:39,361 Holnap pedig tedd, amit a szíved mond. 845 01:29:32,247 --> 01:29:35,684 Gyerünk, húzz! Húzni! Több! 846 01:29:39,695 --> 01:29:40,872 Majdnem megvan. 847 01:29:44,778 --> 01:29:46,705 Tessék... Vedd ezt a Bibliát. 848 01:29:51,830 --> 01:29:53,809 És... És ne veszítsd el... 849 01:29:55,403 --> 01:29:57,455 Minden kérdésre választ tartalmaz. 850 01:30:00,091 --> 01:30:01,705 Az utolsó ítélet napján... 851 01:30:03,268 --> 01:30:05,351 Gastonnak felelnie kell az árulásáért. 852 01:30:09,257 --> 01:30:12,195 - Igen. - Nos, hogyan? Megnyílt? 853 01:30:56,653 --> 01:30:59,361 Nem tudom megadni, amit kértél... 854 01:31:00,039 --> 01:31:01,966 De adok egy esélyt a szökésre. 855 01:31:05,351 --> 01:31:07,434 Árulással fognak vádolni. 856 01:31:09,361 --> 01:31:11,830 Ez semmi a sorsodhoz képest. 857 01:31:23,757 --> 01:31:28,111 Siess, Milady... Különben a józan eszem visszatérhet hozzám. 858 01:32:08,841 --> 01:32:10,893 El kell mondanom valamit a hercegnek... 859 01:32:10,976 --> 01:32:13,705 A herceg elrendelte, hogy ne hogy meghallgassa a szavait. 860 01:32:13,789 --> 01:32:17,893 - Nem! mit csinálsz?! Nem! Nem! - Találkozzon méltósággal a halállal, hölgyem. 861 01:32:17,976 --> 01:32:20,716 Várj, ez hiba! Constance Bonacieux vagyok! 862 01:32:21,414 --> 01:32:24,851 Nem vagyok Milady! Nem vagyok Milady! 863 01:32:25,424 --> 01:32:27,486 Engedj el! 864 01:32:36,778 --> 01:32:41,986 Engedj el! Engedj el kérlek! 865 01:32:42,611 --> 01:32:48,341 Mit csinálsz... Ez a szörnyű hiba! No, nézd, ki vagyok! 866 01:32:49,070 --> 01:32:50,611 Nem! 867 01:33:05,403 --> 01:33:08,809 mit csinálsz... Nem... Nem! Ne akard! 868 01:33:14,101 --> 01:33:16,393 A bíboros kémét felakasztják. 869 01:33:18,757 --> 01:33:25,059 Nem! Nem! Nem! Nem! 870 01:33:26,601 --> 01:33:30,007 Könyörgöm, állj meg! 871 01:33:38,028 --> 01:33:40,664 - Mondom, nem vagyok Milady! - Constance? 872 01:33:41,809 --> 01:33:47,684 Nem! Nem! Nem! 873 01:33:47,768 --> 01:33:48,966 Ez itt Constance! 874 01:34:06,132 --> 01:34:07,486 Constance. 875 01:34:08,653 --> 01:34:09,986 A kezek jegesek! 876 01:34:11,101 --> 01:34:13,841 Inkább orvos! Gyorsabban! 877 01:34:15,684 --> 01:34:18,028 Constance... Constance... 878 01:34:20,299 --> 01:34:21,570 Igen! 879 01:34:23,059 --> 01:34:26,705 Meggyógyult! Én vagyok... én... 880 01:34:27,643 --> 01:34:30,945 Constance? Igen! 881 01:34:31,757 --> 01:34:36,674 - D'Artagnan? - Én vagyok az! Itt vagyok, szerelmem. közel vagyok. 882 01:34:39,122 --> 01:34:40,841 nem írtam... 883 01:34:40,924 --> 01:34:42,111 Tudom... 884 01:34:42,195 --> 01:34:44,455 Nem baj, még mindig itt vagyok. Igen? 885 01:34:44,539 --> 01:34:47,226 Veled vagyok... elviszem el innen. 886 01:34:51,341 --> 01:34:52,455 Constance? 887 01:34:52,539 --> 01:34:53,830 hol vagy? 888 01:34:53,914 --> 01:34:55,299 Itt vagyok, szerelmem... 889 01:34:56,205 --> 01:34:59,851 Nem! Itt vagyok szerelmem! Ne hagyj el! Nem... 890 01:35:00,507 --> 01:35:04,695 Nem hagylak el... Soha nem foglak hagyj el téged. Mindig veled leszek. 891 01:35:07,122 --> 01:35:09,049 Muszáj lesz kibírnod én sokáig... 892 01:35:41,309 --> 01:35:42,455 Nem... 893 01:35:50,924 --> 01:35:52,434 Nem... 894 01:36:11,445 --> 01:36:13,320 Az embereim a nyomára bukkantak... 895 01:36:14,049 --> 01:36:15,403 Körül van véve. 896 01:36:24,726 --> 01:36:27,820 Gondosan! Óvakodik! 897 01:36:27,903 --> 01:36:29,486 Felégeted az egész birtokot! 898 01:36:29,570 --> 01:36:33,309 Ő volt az, aki felállította a házat tüzet, uram, ne menjünk be oda. 899 01:36:33,393 --> 01:36:35,997 Már megölték három ember, akit küldtem! 900 01:36:36,080 --> 01:36:37,122 A fenébe, én oda megyek! 901 01:36:37,195 --> 01:36:39,403 D'Artagnan! D'Artagnan! 902 01:36:39,486 --> 01:36:42,091 - Figyelem! Valaki kijön! Cél! - D'Artagnan! 903 01:36:42,174 --> 01:36:45,528 - Ne lőj! Ezek lovak! - Lovak! Szegények égnek! 904 01:36:50,299 --> 01:36:51,486 D'Artagnan! 905 01:36:51,570 --> 01:36:53,497 Senki nem jön ki onnan élve. 906 01:36:53,580 --> 01:36:57,799 - Nyisd ki! D'Artagnan! - Nyisd ki! 907 01:37:04,674 --> 01:37:06,049 Kijön! 908 01:37:09,695 --> 01:37:11,153 Kijön! 909 01:37:23,393 --> 01:37:24,955 Megölted Constance-t. 910 01:38:14,955 --> 01:38:16,914 És azt mondtam: Felejtsd el őt... 911 01:38:17,539 --> 01:38:18,997 figyelmeztettelek! 912 01:38:28,861 --> 01:38:30,059 Te magad vagy az ördög! 913 01:39:52,924 --> 01:39:54,226 D'Artagnan! 914 01:40:13,007 --> 01:40:15,007 élsz? Hé! 915 01:40:28,476 --> 01:40:30,841 Az ülés nyílt. I kérj meg mindenkit, hogy üljön le. 916 01:40:38,164 --> 01:40:39,466 de Treville kapitány... 917 01:40:40,424 --> 01:40:44,466 Fontosabb fejek, mint a tiéd ilyen bűncselekmények miatt repült. 918 01:40:46,445 --> 01:40:47,559 Minek? 919 01:40:48,914 --> 01:40:50,664 Nem tudod, mit csináltál? 920 01:40:51,497 --> 01:40:54,695 Soha nem mutatták meg a letartóztatásom parancsát. 921 01:40:55,945 --> 01:40:57,476 Ha kérlek tudd... 922 01:40:57,559 --> 01:41:00,893 Összeesküvéssel vádolnak a királyság ellenségeivel. 923 01:41:02,039 --> 01:41:04,382 Önt azzal vádolják titkos dokumentumokat lopni... 924 01:41:05,893 --> 01:41:08,372 Önt kémek szabadon bocsátásával vádolják. 925 01:41:09,382 --> 01:41:10,841 Árulással vádolnak. 926 01:41:12,382 --> 01:41:13,736 És ki hibáztat engem? 927 01:41:14,278 --> 01:41:15,820 Túl a képzeleteden? 928 01:41:16,674 --> 01:41:19,903 ÉN! téged hibáztatlak. 929 01:41:20,872 --> 01:41:24,205 Nem a képzelet és az enyém szeme... látta az embereit... 930 01:41:25,216 --> 01:41:27,841 Őrök! Ennek a kettőnek kell hogy közel legyen a vezetőjükhöz! 931 01:41:27,924 --> 01:41:29,799 Van széfjük levelezzünk velük. 932 01:41:29,882 --> 01:41:32,789 Igen te! Ki írta alá? Király? 933 01:41:32,872 --> 01:41:34,226 Nem, monsignor... 934 01:41:35,007 --> 01:41:36,309 Őeminenciája! 935 01:41:36,809 --> 01:41:38,257 Testőrök... 936 01:41:38,341 --> 01:41:40,007 Mutasd meg ezt a papírt. 937 01:41:42,559 --> 01:41:44,153 Csendet kérek! 938 01:41:45,424 --> 01:41:48,736 Hadd emlékeztessem a bíróságot, hogy a a biztonságos magatartásnak legfőbb ereje van... 939 01:41:49,622 --> 01:41:53,216 Ha kiderül, hogy valódi, meghallgatjuk a tanúságtételüket. 940 01:41:55,351 --> 01:41:56,778 Kézzel írva. 941 01:41:59,257 --> 01:42:00,580 Felség, miután a 942 01:42:00,664 --> 01:42:03,153 a király elleni merényletet 943 01:42:03,236 --> 01:42:06,643 mindenki számára nyilvánvalóvá vált hogy összeesküvés van 944 01:42:06,726 --> 01:42:08,393 a legmagasabb körökben! 945 01:42:09,257 --> 01:42:11,091 Ismered a katonát mondván: „Ismered 946 01:42:11,809 --> 01:42:14,101 egy barát messziről, és közel van az ellenség”? 947 01:42:14,799 --> 01:42:16,903 Úgy döntöttünk, hogy beszivárogunk a. 948 01:42:16,986 --> 01:42:18,778 protestáns táborba leleplezni ezt az összeesküvést. 949 01:42:18,861 --> 01:42:20,393 Ahhoz, hogy árulót találjon, néha megteheti 950 01:42:20,476 --> 01:42:22,955 hogy készen állj át neki. 951 01:42:23,705 --> 01:42:25,184 Persze kockázatos volt... 952 01:42:25,268 --> 01:42:26,643 De tudod 953 01:42:26,726 --> 01:42:30,299 a szerelemben, mint a háborúban, a a csendesek szerencsétlenek. 954 01:42:31,028 --> 01:42:33,882 Siker... a szerelemben, mint és a csatatéren is... 955 01:42:33,966 --> 01:42:37,747 Térj a lényegre, muskétás. In szerelem, a lényeg az, hogy időben befejezd. 956 01:42:38,966 --> 01:42:42,580 de Treville kapitány és Richelieu bíborosnak sikerült 957 01:42:42,664 --> 01:42:44,705 titkosított levelek beszerzéséhez az összeesküvőktől. 958 01:42:45,299 --> 01:42:46,622 És ebben a Bibliában 959 01:42:47,507 --> 01:42:49,070 tartalmazza a rejtjel kulcsát. 960 01:42:49,903 --> 01:42:51,945 Így tanulni fog az árulók neveit. 961 01:42:56,101 --> 01:42:57,580 Kapitány, adnia kell 962 01:42:57,664 --> 01:43:01,497 mód... fej több fontosabb, mint a tied. 963 01:43:53,757 --> 01:43:56,674 Az államnak megvan a sajátja elme, számomra elérhetetlen... 964 01:43:56,757 --> 01:43:58,132 Túl öreg vagyok ehhez. 965 01:43:58,736 --> 01:44:01,028 Kapitány, maga okosabb mint az egész ezredünk. 966 01:44:03,341 --> 01:44:04,986 Mostantól te vagy a kapitány. 967 01:44:10,403 --> 01:44:11,705 nem tudom elfogadni... 968 01:44:13,684 --> 01:44:15,820 Megígértem, amit be kell tartanom. 969 01:44:28,861 --> 01:44:31,049 Ó, igen! Micsoda pompás rendetlenség volt! 970 01:44:32,403 --> 01:44:35,705 - Reménytelen buli. - Egészségedre! 971 01:44:35,789 --> 01:44:39,122 - Jaj, igaza van. - Hé! Kinek maradt bora? 972 01:44:39,205 --> 01:44:43,007 Örülök, hogy jó egészségben látlak! Szóval hamarosan kövérebb leszel a húgomnál. 973 01:44:43,757 --> 01:44:46,049 Ó, mellesleg... kb... Matildáról. 974 01:44:46,132 --> 01:44:47,299 Mi van vele? 975 01:44:47,382 --> 01:44:49,330 Találtam apát a gyerekének. 976 01:44:49,414 --> 01:44:51,330 A! Nemesember? 977 01:44:51,414 --> 01:44:53,393 - Igen. - És a katona? 978 01:44:54,018 --> 01:44:55,559 De... szelíd és szép? 979 01:44:56,205 --> 01:44:57,983 - Gyönyörű. - És kijövünk vele? 980 01:44:58,007 --> 01:45:01,122 - Biztos vagyok benne... azt hiszem. - Mi van Matildával? Nekem ő ilyen... 981 01:45:01,205 --> 01:45:02,945 Úgy tűnik, törődik vele. 982 01:45:03,028 --> 01:45:05,580 És készen áll rá ebbe a pozícióba vinni? 983 01:45:05,664 --> 01:45:06,778 Igen, mindenesetre. 984 01:45:09,153 --> 01:45:10,476 Micsoda megkönnyebbülés! 985 01:45:10,976 --> 01:45:12,789 Örökké hálás leszek neked! 986 01:45:12,872 --> 01:45:14,486 Te vagy az igazi testvérem! 987 01:45:14,570 --> 01:45:15,684 Sógor... 988 01:45:15,768 --> 01:45:17,278 Ha apád beleegyezik. 989 01:45:23,914 --> 01:45:26,674 És ha még mindig azzá akarsz válni 990 01:45:27,195 --> 01:45:29,382 egy pap, örülünk, ha elkötelez minket! 991 01:45:36,466 --> 01:45:38,809 Szóval, felveszek neked egy reverenát, nővér. 992 01:45:38,893 --> 01:45:40,091 Köszönöm! 993 01:45:47,747 --> 01:45:49,309 Menjünk a. 994 01:45:55,476 --> 01:45:56,622 Athos! 995 01:45:59,153 --> 01:46:00,299 elmész? 996 01:46:01,341 --> 01:46:03,789 Igen... Athosnak elege van... 997 01:46:04,466 --> 01:46:06,205 És még inkább azért a gróf de la Fére. 998 01:46:10,247 --> 01:46:11,549 Magamra hagysz? 999 01:46:14,955 --> 01:46:16,101 Még fiatal vagy. 1000 01:46:23,601 --> 01:46:25,455 Ne felejts el sírni, d'Artagnan... 1001 01:46:26,986 --> 01:46:28,601 Szív tele szeretettel 1002 01:46:29,882 --> 01:46:31,184 fiatalság, élet... 1003 01:46:32,351 --> 01:46:34,434 Bárcsak tudnék sírni, mint te. 1004 01:47:27,382 --> 01:47:28,528 Margarita? 1005 01:47:29,309 --> 01:47:30,611 Margarita! 1006 01:47:31,361 --> 01:47:32,486 A! Itt vagy... 1007 01:47:33,184 --> 01:47:34,382 Elnézést! 1008 01:47:34,466 --> 01:47:36,799 - Mit? - Elnézést, excellenciás uram... 1009 01:47:36,882 --> 01:47:38,549 Nem mentettem el! 1010 01:47:41,809 --> 01:47:45,841 József! József! 1011 01:47:48,757 --> 01:47:50,091 József!